Stands!
Stands! Hallo!
Helt ærligt! Idiot...
Stands!
- Der er hun! - Se, der er hun!
Vi vil bare tale med dig!
Det der er journalister.
Det kunne have været min chef. Eller Cecilia.
Jeg hedder Valle Andersson. Jeg ville jo bare have et arbejde.
Det begyndte i foråret.
Da sad jeg her som pilot i et stort, velanset flyselskab.
Mine damer og herrer, det er kaptajn Valle Andersson.
Vi befinder os i 8.000 meters højde og passerer Norrköping om et øjeblik.
Vi forventer turbulens, så De bedes spænde sikkerhedsbæltet.
Jeg boede i en villa i Täby, kørte en ny Passat og tjente godt.
Det var nødvendigt med min kone Carolines smag for det eksklusive.
Vores søn Linus var næsten 11. Han er født blind.
Han elsker fodbold og Harry Potter og går og funderer over verden.
Far, hvad kom først, hønen eller ægget?
Hvad kom først? Hønen eller ægget?
- Jeg ved det ikke. Hvad tror du? - Hvor dyrker man æg?
Vi var en familie. Vi havde fladskærm og løbebånd.
Vi havde bjergvarme, naboer og flekslån. Jeg arbejdede hårdt.
Caroline havde bevæget sig langt væk fra sin alkoholiserede mor.
Linus beundrede mig, fordi jeg var pilot.
Det, at Linus' far var pilot, -
- svarede for ham til at vinde 120 kilo Daim i en tombola.
Det var sommer midt i livet, og jeg havde det liv, jeg ønskede mig.
Som den kloge gris byggede jeg et hus af sten. Ulven var chanceløs.
- Hvor længe har du vidst det? - Sæt dig ned. Tag det bare roligt.
Jeg er en af dem, som har arbejdet der længst, og jeg er vellidt.
- Det har da ikke nogen betydning. - Jeg ved, jeg ikke bliver fyret.
- Hvordan? - Vil du ikke sætte dig?
Skat, jeg lover dig, at jeg ikke bliver afskediget.
Du er en af dem, som vi må afskedige, Valle.
Hvem er hun? Har I hyret en skarpretter?
Du får naturligvis aftrædelseshonorar.
- Jeg har sgu da været her i ti år. - Vi sætter pris på din indsats.
Hvis du bare skriver under...
Tak.
Og pennen.
Hvad gør vi nu? Lever vi af min løn? Tror du, at jeg vil det?
- Det skal nok gå i orden. - Hvordan?
- Jeg finder et nyt job. - Ja, det vrimler jo med pilotjob...
- Så må jeg lave noget andet. - Tror du, jeg gider en buschauffør?
Nu skal I høre!
Nu er der lagkage.
Vi behøver ikke fortælle Linus, at jeg er blevet fyret, vel?
- Han er så stolt af... - Jeg vil skilles.
nu kan jeg godt se, det havde været under opsejling længe.
Fyringen var bare den sidste dråbe.
Så vi blev skilt. Solgte huset. Uden at få penge ud.
Jeg kunne ikke få et boliglån som arbejdsløs.
Caroline tog Linus og flyttede ind hos sin søster i Jakobsberg.
Jeg flyttede ind hos min søster Maria i vores gamle barndomshjem, -
- som vores mor havde ladet hende overtage.
Alle lægger så meget vægt på det biologiske.
Det er ærgerligt, når alt bygger på samfundets normer.
De er jo ikke naturlige.
Jeg siger, køn er en social konstruktion. Og jeg mener det.
- Al penetrationssex er voldtægt. - Let at sige for en evig single.
Min søsters hjem er samlingsstedet for den feministiske gruppe Judith.
Judith laver teater, happenings, selvforsvarskurser og debatter.
Min søster er stifter og primus motor. Og åbenbart også forfatter.
Valle! Valle, kom.
- Har du raget skægget af? - Ja, jeg tænkte...
Så kommer du her. Jeg låner den. En hånd der. Den anden hånd der.
Klem til. Hårdere. Vent, til du føler dig truet...
Nej! Jeg vil ikke!
Godt! Slaget skal føres helt ud. Vinklen var skidegod, men det var...
Slå højere. Brug mavemusklerne. Har I mavemuskler?
Der er da ingen tvivl om, at han dør. Det var typisk finkulturelt lort.
Er du dum i hovedet?
Hej. Jeg hedder Valle. Jeg er Marias bror.
- Er det ikke dig, som er pilot? - Jo, lige præcis.
Hvordan er det? Det er et rigtigt machojob, hva'?
Hvordan føles det at forgifte den luft, som vi indånder?
Hvordan er det at voldtage Moder Jord?
Flyver du selv?
- Jeg slendrianflyver ikke. - Nå, er det det, man kalder det?
- Undskyld. Vi starter forfra. Albin. - Valle.
Hvordan er det at være pilot? Rigtigt machojob, hva'?
- Nu må du sgu slappe af. - Mig?
- Det her er mit hjem. Du er gæst. - Og så gælder dine regler. Okay.
- Det sagde jeg ikke. - Og vi løser konflikten på din måde.
- Jeg vil ikke have nogen konflikt. - Dine regler for rigtige mandfolk.
Jeg stiller glasset.
For fanden da!
- 20 sekunder, så skal penissen frem. - Han slog mig helt uprovokeret.
- Virkelig modent af dig. - Sagde hende, der bor i mors hjem.
- Jeg har da ommøbleret. - Har du det?
- Hvad handler din bog om? - Gider du lige?!
Det er en fabel om kønslemlæstelse. En andefarm, som symboliserer verden.
- Omskårne ænder? - Det er ingen komedie.
Nej, det lyder da også vanvittig kedeligt.
- Kan du låne mig 8.640 dask? - Du mener til huslejen?
Er du i fare for at blive smidt ud?
Du kan jo spørge mor.
For satan!
Du kan ikke bo på dit gamle værelse. Så står du i stampe.
Maria er aldrig flyttet hjemmefra. Du flyttede fra hende.
- Hun har ommøbleret. - Nej.
Hun er i grunden mere moden end dig.
Men jeg begriber ikke, hvorfor hun nægter kvinder deres femininitet.
Maria har kaldt mig "en heteronormativ heks".
Selvom jeg vil skære pikken af patriarkatet.
Med kvindernes kniv. Jeg mener, der findes kvinder. Det gør hun ikke.
- Jeg vil spørge om noget. - Der er noget nyt ved dig.
Jeg har raget skægget af og fået en kæberasler.
- Har du haft skæg? - I 15 år, mor.
Ser du, jeg har jo ingen penge, men jeg skal finde et sted at bo.
Kan jeg låne af dig? Jeg betaler dem af, så snart jeg får et nyt job.
- Hvornår bliver du voksen? - Glem det.
Du sidder bare der helt sammenbidt og stirrer stift ud i det fjerne.
Du er blevet skilt og fyret. Er du psykopat?
- Hvordan synes du, jeg skal reagere? - Græd da.
- Glem alt om at være mandig. - Det har jeg aldrig gået op i.
- Så er det på tide. - Du sagde, jeg skulle glemme det.
Lige præcis. Kan du ikke forsøge at gøre det?
Mustafa Can. Stefan Einhorn, for guds skyld. Hvad ville de have gjort?
Der findes forbilleder.
Rakel!
Valle.
Rakel er min nye livsledsagerske. Vi skal giftes.
Vil du ikke høre, hvor vi mødtes? På Capri. Villa San Michele.
Du må få gjort noget ved det der. Man mister jo helt appetitten.
Mor var ikke alene om at finde kærligheden.
To dage senere sagde Caroline, hun havde mødt en ny mand.
- Gunnar Melander. - Hej. Valle.
Stille, Magnus!
- Hvor bor du? - Hos Maria, indtil jeg får mit eget.
Det ville være passende. Og så et lille arbejde, måske.
- Hej, Linus. - Hej, far. Hvad fløj du i dag?
- En... airbus. - Senest syv.
- Hvad skal vi lave? - Det ved jeg ikke.
Som pilot er arbejdsmarkedet ret begrænset.
De få flyselskaber lever alle med kniven for struben.
Mine eneste kort var et flot cv og et omgængeligt væsen.
Jeg kontaktede alle selskaber, der bare lugtede af lufttransport.
Jeg søgte som timevikar på flyskoler.
Som andenpilot og steward.
Men ingen steder fik jeg andet end et "ellers tak".
Så da det sidste selskab var prøvet, -
- et lyssky charterselskab med ry for sikkerhed som i Angola, -
- troede jeg, bunden var nået.
Pis!
- Hvor gammel er du? - 22. Hvor gammel er du?
37.
Hårdere, gammelfar.
- Hej. - Hej hej.
Hej.
- Hvor er her fint. - Sagde vi ikke 16?
- Jeg kommer tidligt. Er Linus her? - Ikke 15.30.
Jeg var lige i nærheden. Det er kun en halv time.
- Hvad foregår der? - Når vi siger 16, er det 16.
- Kom til aftalt tid. - Ja ja, herregud!
Rufus har svært ved at sove, så vi må tale med små bogstaver.
Valle, som du ved, har Caroline bedt om dette møde.
Jeg er her som socialarbejder og tager ikke parti for nogen af jer.
- Du har klemt Linus' hund ihjel? - Nej, det var Gunnars hund.
Ja... kan man eje et liv? Hvordan går det med at finde bolig?
Fint. Alt går i orden, så snart jeg får nyt arbejde.
Jeg har et par muligheder på hånden.
Lige nu ser jeg på en toværelses i Botkyrka.
Skal han være bevæbnet for at gå i skole? Hvilket sprog skal han tale?
Jeg synes, Caroline har en pointe.
- Han skal da bo tæt på Linus. - Jeg vil også gerne bo...
Undskyld.
Du må finde en ordentlig bolig. Indtil det lykkes, -
- har Linus det helt afgjort bedst hjemme hos Caroline og Gunnar.
- Hvorfor det? - Han må jo ikke vide, du går ledig.
- Linus. - Jeg skal være målmand.
Jeg har smerter hele tiden. Altså 24 timer i døgnet.
Det skyldes nok, at jeg er arbejdsløs. Og nysepareret.
- Og hjemløs. Og ikke må se min søn. - Er afføringen løs eller hård?
Løs. Og indimellem hård. I hvert fald aldrig normal.
- Lena. - Ja?
Vil du med ud at spise en aften?
Jeg må lave en rektalundersøgelse. Knap bukserne op, og læg dig ned.
Lisa! Vi er ved at løbe tør for glidemiddel.
Og så om på siden. Sådan der.
Kom helt ud til kanten. Forsøg at slappe af i numsen.
Så er det lettere at komme til.
Så går vi ind.
Forsøg at ligge stille. Læg lige en hånd på lænden.
Jeg er smigret, men jeg er ikke klar. Jeg er selv lige blevet separeret.
- Det håber jeg, du forstår. - Det var bare et skud fra hoften.
Nej, det går ikke. Der er for meget afføring.
For fanden i helvede.
Gud, Gud... Kære Gud!
Kære Gud, jeg har aldrig troet på dig, men nu beder jeg dig om hjælp.
Jeg har en gave til dig.
Du hører fra os snarest muligt. Naturligvis. Tak for i dag.
Og så har vi... Valle Andersson? Peter Falk, administrerende direktør.
Bare sæt dig ind. Værsgo. Til højre her.
Ja. Jamen tak for det.
Hej. Hvordan gik det?
Jeg kender en fra bestyrelsen, og de vil have en kvinde.
- Hvad sagde du? - De vil have en kvindelig pilot.
- Vil de have en pige? - Det løb er kørt.
når jeg tænker på det nu, virkede det så ligetil.
Jeg skiftede navn til Maria og brugte min søsters cpr-nummer.
Pludselig var jeg en kvindelig pilot med gode anbefalinger.
Så skal de få en kvinde, skal de. Så skal de få en kvinde.
Ja, det er Valle. Ja, lige et øjeblik.
Maria? Det er til dig. Maria...
Maria Andersson.
Ja.
Ja. Ja, det passer mig fint. Jamen så siger vi det.
Ja, mange tak. Hej hej.
Hjælp.
Du negler jo jobbet fra en kvinde!
- Som neglede det fra en mand. - I mit navn.
Du er flad. Du lever af nudler.
Du er 34 og har mobil med taletidskort.
- Ligesom teenagere og narkomaner. - Forsøger du at købe mig?
- Det koster Dagens Nyheter i et år. - Top.
Hvad siger du? Fungerer det?
Du er pæn.
Godt.
Så går jeg til jobsamtale.
- Hej. - Hej.
Er det Maria?
Hej. Peter Falk, administrerende direktør i Silver.
- Var det svært at finde? - Nej da.
Vi sidder herinde.
Det føltes ikke rigtigt. Jeg var rolig, for det var jo bare en leg.
Jeg havde desperat brug for et job. Ellers sad jeg ikke der i kjolen.
Men netop kjolen, makeuppen og parykken gjorde det hele så let.
At det var så skægt.
Jeg har en god fornemmelse. Vi giver lyd ingen længe.
Så er der bare lægeundersøgelsen. Men det er en ren formalitet.
- Så er det Marie Andersson. - Ja, hej. Det er mig, som er pilot.
... britisk tv-serie fra 70'erne om skibsrederen James.
Er jeg rask?
Sådan!
Hallo? Ja? Lige et øjeblik.
Det er til dig.
Ja, hallo? Hej.
Ja.
Ja, jeg står med den i hånden.
Ja. Det var da skønt. Ja.
Okay. Så siger vi det.
Okay. Mange tak. Farvel.
Jeg fik jobbet.
- Vil du selv sige noget? - Jeg hedder Maria Andersson.
Jeg har mest arbejdet for Delta i USA, men også en del i Sverige.
- Jeg glæder mig til samarbejdet. - Nu er du en del af holdet.
- Hvor er du fra? - Örestad.
Så du er en Brommapige?
- Så vil jeg forlade dig her. - Tak for alt.
Min gamle ven Sten Hellander søgte også dit job.
- Han fik det ikke. - Det var en skam for ham.
Han havde ingen patter.
Det var da sært. Kaptajnen lader til at have bryster nok for to.
Jeg hedder Cecilia. Hej. Velkommen til.
- En øl og en dobbelt Jägermeister. - Et glas hvidvin, tak.
- Har du forhandlet løn? - Ja. Også hvidvin til mig.
- Er du tilfreds? - Ja, men deres første bud lå lavt.
- Du blev født med det forkerte køn. - Ja, ikke?
Her må du aldrig vise svaghed, for så får du straks hug.
- Ja, det kunne jeg se. - Ham Harald er harmløs.
Du skal tage dig i agt for Jens. Ham, som kaldte dig Brommapige.
- Han har været i seng med alle. - Alle?
- Nej, ikke med mig. - Er du gift?
Nej, jeg er single. Hvad med dig?
Single. Singlepige.
- Lige i øjet! - Sådan!
- Skal vi rykke ind ved siden af? - Ja.
Micke, Alex, Charlie, Mats, Anders.
Og så var det Kim.
Vi var endda forlovede. Men jeg var ikke den eneste ene.
- Forlod han dig? - Hun. Kim var en hun. Ligesom Alex.
- Jeg er biseksuel. - Ja ja.
Gør det dig ilde til mode?
At du er biseksuel? Nej da. På ingen måde.
- Slap af. Jeg lægger ikke an på dig. - Min søster er lesbisk og sådan.
- Og sådan? - Hun er måske ikke lesbisk, men...
Hvis jeg må få lov at bruge en kliché:
Alle mennesker er til en vis grad biseksuelle.
- Jeg er heller ikke totalt hetero. - Man elsker personen, ikke kønnet.
- Endnu en kliché, men... - Den er sand.
Danser du?
Jeg skal den vej.
Du må godt komme med.
Tag det som en kompliment. Du virker helt...
- Tak for i nat. - Selv tak.
Gnub jer op ad hinanden et andet sted. Tag dog på hotel!
Hej. Jeg hedder Albin.
Maria.
Den anden Maria er i bad. Er det hende, du skal besøge?
Ja, det er.
- Der er kaffe på kanden. - Nej tak.
Så du er en af Marias veninder?
- Hvor kender I hinanden fra? - Vi gik i skole sammen.
Hej, Maria!
- Mig og Maria skal snakke sammen. - "Mig og Maria skal snakke sammen."
- Gå nu med dig. - Så blev man dagens palæstinenser.
Hvor fanden har du været?
- Du kan ikke bo her. Du så Albin. - Jeg flytter.
I stedet får du en ny lejer, som hedder Maria Andersson og er pilot.
- Skaf din egen lejlighed. - I lige måde. Du tog bare mors.
- Nu er den min. - Og jeg betaler for den.
Se dig omkring. Du har de samme møbler, som da vi var små.
- Du har ingen penge. - Så får du din vilje, din freak.
- Er I blevet gift? - Kaffe?
Hvornår har I nået det?
Ja, Valle, denne gang er det dig, som har bedt om mødet, så...
- Ja. Jeg har fået nyt arbejde. - Kører du bus, eller hvad?
- Nej, jeg flyver. - Hvilket selskab?
- Silver. - Lavpriskongerne. Tillykke.
- Du kører bus. Bare i himlen. - Jeg sparer op til en lejlighed.
- Jeg vil gerne se Linus noget mere. - Ikke så længe du bor hos Maria.
Mit forslag er, at du får lov til at se Linus indimellem.
Du må tage ham med til din søster, men han skal sove her.
Hvad betyder "indimellem"?
Følg nu hendes forslag. I gamle dage var du kommet på hjul og stejle.
Hvabehar?
På Skinnarviksberget gik skarpretteren med drabsmændene.
Han satte dem på hjul og stejle og slap dem bagefter ud på isen.
Til mågerne, til skræk og advarsel.
Når det blev forår, tog bølgerne kadaverne, og de kom i uindviet jord.
- Har du set det ved selvsyn? - Vi taler 1600-tallet.
- Nu tager vi det lige helt roligt. - Jeg er ikke oprevet.
Valle bliver aldrig vred. For lavt testosteron.
Ved befrugtningen kunne du knap nok fylde en teske.
Så lad os sige, at vi tager det her med Linus lidt hen ad vejen.
- Linus. - Ja?
Gå ud og tag jakken på, så kører jeg dig i skole.
- Det er sgu da søndag. - Søndagsskolen.
- Nu synes jeg, at du skal gå. - Går han i søndagsskole? Slip mig.
- Du godeste! Hvad skete der? - Er det ryggen?
Hvad fanden? Job, samkvemsret, penge, ordnede forhold i sigte.
Jeg ved snart ikke... Hvad mere kan man ønske sig?
Sin egen lejlighed.
For at få råd til det måtte dragshowet køre lidt endnu.
Ready for take-off!
- Hej. - Hej.
Du skal i luften? Jeg vil bare sige tak for sidst.
Det er helt okay, hvad det end er, du har i hovedet.
- Jeg kan bare godt lide dig. - I lige måde.
- Flyv forsigtigt. - I lige måde.
Godmorgen. Det er Deres kaptajn.
Jeg, Maria Andersson, og andenpilot Jens Backmann byder Dem velkommen -
- på denne flight til København.
Vi flyver i dag med let medvind, så vi lander til planlagt tid -
- eller lidt tidligere.
- Sjovt med en kvindelig pilot. - Ja, det må jeg sige.
... og fortsætter længere sydpå.
Vejret i København er godt.
23 grader varmt, og solen skinner. Jeg ønsker Dem en behagelig rejse.
- Du har en flot stemme. - Tak.
Sensuel. Dyb, men alligevel feminin.
- Du synger da alt, ikke? - Det ved jeg ikke.
Jo, du er alt. Så ved du det.
Fint.
- Er du lidt træt? - Nej.
- Skal du kvikkes lidt op? - Jeg er faktisk ikke træt.
- Hvornår flyver du hjem? - Om en times tid.
Kom.
- Jeg bliver her. - Nu er der bid.
Jens, ved du hvad?
Kom så, kom så, kom så.
- Og så lidt citron. - Det ved jeg godt.
Hold da op.
- Hvad smager det af? - Østers, vel.
Hav og salt.
En typisk kvindelig smag, om man så må sige.
Oksefilet er en typisk mandig smag. Muskelfibre, mætter kraftigt.
Men østers er kvinden.
- Jeg har spist østers før. - Ikke på denne måde.
Du forstår dig vist ikke på østers.
Nu er du jo trods alt pilot, men er du ikke lidt dum i hovedet?
Der ramte jeg vist et ømt punkt.
Der er jo nogle, som mener, at østers er et afrodisiakum.
Hvad tror du?
Nej, det tror jeg heller ikke. Men tanken er nok opstået, -
- fordi østers ligner noget, både hvad angår smag og udseende.
- Det er bare fakta. - Jeg har også lidt fakta.
Tømmer man sit glas i nogens skød, -
- ligner det, han har tisset i bukserne.
Okay, hun er så lebbe.
- Han var sådan et stort svin. - Nu ved du, hvordan kvinder har det.
Er det derfor, du synes, min søn skal gå i kjoler?
Jamen hejsa. Jeg hører, at du er flyttet ind.
Fedt, at du kommer ind i stedet for Marias bror. Har du mødt Valle?
- Ja. Sikke et nul. - Et skidestort svin.
- Luk røven, Albin! - Hvor fik du luft fra?
Må vi lige hade Valle Andersson i fred, tak!
Slug badevandet, eller knyt sylten!
Hej!
Hej. Susanne, det er Maria Andersson. Hun er pilot.
Ser man det? Ligesom min søn. Ligesom han var engang.
Jeg aner ikke, hvad han laver nu.
- Kender du Valle Andersson? - Valle er flyttet.
Godt det samme. Man skal ikke bo med sin familie.
Man skal gøre, som man selv vil, selvom man har hinanden.
Lige præcis. Hej. Susanne.
Min egen mor kunne ikke genkende mig.
Set i bakspejlet forstår jeg, at det var et afgørende øjeblik.
- Så siger man vist "undskyld"? - Eller måske "værsgo".
Så undskyld da.
- Jeg har sagt undskyld. - Du er sjov, hva'?
- Har du ingen humor? - Blæs da på dem. Kom.
Blanderen.
I får lige blanderen.
Vi skal ikke have nogen latinske vitser.
Nu smider vi overall'en og holder op med at onanere til gamle elevbøger.
Ingen kunne ramme mig. Jeg var igen den kloge lille gris.
En smart gris med kjole, paryk og højhælede pumps i størrelse 43.
Jeg kunne gøre alt, så længe ingen trak strømpebukserne af mig.
Cecilia gik langsomt frem, fordi det var nyt for Maria med piger.
- Du har trænet meget? - Ja.
Mor svømmede på landsholdet. Hun satte niveauet.
- Har I god kontakt? - Hun døde af kræft, da jeg var 11.
- Hvad med dig? - Min mor lever, og min far er død.
Han kørte sig ihjel. Faldt i søvn ved rattet.
Hvor gammel var du dengang?
Tretten år, fire måneder og to uger.
- Sådan cirka... - Helt præcist.
Forudsætningen for mlt nye værdige kærlighedsliv -
- var bare en lille forskydning og udvidelse af sandheden.
Alting faldt på plads, og fremtiden så pludselig lys og åben ud.
Jeg var blevet vant til at flyve med paryk og fyld i bh'en og på ballerne.
Hallo!
Det var min 16. flyvning som Maria Andersson.
- Er du lidt sur? - Nej.
- Jo, du er lidt sur. - Jeg er hverken sur eller vred.
Du tror ikke, du er sur, men det er du.
Du er sur, fordi jeg var lidt... fremfusende, men jeg står ved det.
Det gør dig jo ikke mindre dum.
"Jeg boller børn, men jeg står ved det."
Du tror, du er lesbisk, men du er biseksuel.
Descend 5,000 feet, QnH 1013, Silver Air 651.
- Dem har vi flere af. Det går fint. - 5,000 feet set. Hvad taler du om?
Interessant.
Du benytter det litterære "taler" for at få overtaget og styre samtalen.
Det er nok, fordi jeg pirkede til noget, du har det svært med, ikke?
- Approach check list. - Vi skal nok komme i kanen sammen.
- Du tøver. Al forandring gør ondt. - Ja, hvis ansigtet forandres.
For helvede! Pis! Pis!
Pis!
- Nej! - Pitch jam!
- Your control or my control? - Kontrol?
Hjælp!
Slap af, slap af! Slap nu af, kaptajn.
Hjælp!
Jens? Jens?
Nu skal jeg skilles. I guder, hvor skal jeg bare skilles.
Åbn munden på vid gab og luk den igen.
Gør det ondt? Tag skjorten af. Jeg lytter til hjertet og lungerne.
- Nej, altså... Jeg har det godt. - Vil du have en kvindelig læge?
Nej, øh... Jeg har det fint.
Vi kan jo ikke tvinge dig, men jeg forstår ikke hvorfor.
- Hvordan har passagererne det? - Der var kun en brækket finger.
Det er værre med din kollega. Han er bevidstløs.
- Vågner han igen? - Det kan jeg ikke sige endnu.
- Hej! - Hej.
- Hvordan har du det? - Hej, Maria.
Jeg hedder Annika Lindholm og er Silvers pr-chef.
Hvordan har du det? Du er rystet, men der er noget, vi må gennemgå.
Så det ikke går skævt med pressen.
Du kommer meget i medierne, om du vil det eller ej.
Kan du fortælle os, hvad der skete?
- Er der nogen kvæstede? - Må vi få en kommentar?
Vi holder pressemøde i morgen.
- Var det motorfejl? - Hvad skete der?
Er der nogen kvæstede?
- Kan du ikke huske noget? - Det blinkede, og vi tabte højde.
Og så blev alt sort. Indtil jeg så landmanden stå der i marken.
- Hvad for noget? - Der stod en landmand i marken.
Du gjorde i hvert fald alt rigtigt. Det sad i rygmarven.
Du...
Søde ven... Kom her.
Svar kun på det, du ved med sikkerhed.
Kom ikke med dine egne teorier. Ulykken bliver stadig undersøgt.
Vi skal vise, vi har styr på det.
Hvis du går i panik, så lad som om du spiller en rolle. Det gør jeg.
- Der har vi selskabets heltinde. - De undersøger...
Skal hun være heltinde eller ej?
- Heltinde. - Det er vores afsæt.
- Vi må beskytte varemærket. - Nemlig, jeg føler også...
Nu føler du dig tromlet. Jeg er en bøffel, som ikke lytter.
Nu føler du, at det bedste for selskabet er, at du mærker efter.
Ikke alt det føleri, lille ven. Ved katastrofer tager drengene over.
Jeg og min kollega bemærkede en lampe, som målte en trykforandring.
Straks efter tabte vi kraftigt højde, fordi ingen af motorerne reagerede.
- Hvorfor virkede de ikke? - Vi må vente på rapporten.
Det tyder på, alle klarede det upåklageligt.
Hvad tænkte du, da du kunne se, en nødlanding var uundgåelig?
Vi har vores rutiner, og de er indøvet, til de sidder i rygmarven.
Er du glad for, ingen passagerer blev kvæstet?
- Var det et spørgsmål? - Ja.
Ja, det er skønt. Men jeg er ked af min kollega Jens Backmanns tilstand.
Han er stadig bevidstløs.
- Hvorfor valgte du at lande der? - Jeg havde ikke mange alternativer.
Har antallet af kvindelige piloter hos Silver sat sikkerheden over styr?
Sætter man køn frem for kompetencer?
Maria Andersson har handlet med stort mod og agtpågivenhed.
Vi er virkelig glade for, at vi havde hende bag rorpinden.
Vil du flyve igen?
Absolut.
Men først skal jeg hjem og have en stiv whisky.
Eller måske et lille glas likør?
Jeg kender en af passagererne, og jeg vil bare sige tak.
Jeg passede bare mit arbejde.
- Sådan lød ordene på pressemødet. - Hold kæft, hvor er du skidecool.
Mig og Maria skal have en lille snak.
- Jeg går, hvis Maria vil have det. - Albin. Det er nok bedst, du går.
- Hvordan roder du dig ud af det her? - Det stilner af.
- Tror du? - Ja.
Så slemt er det heller ikke.
- Det er bogen. - Hvad er der med bogen?
De ringer og spørger til den, og jeg siger: "Det går skidegodt."
"Jeg sender den ind i næste uge."
Jeg har ikke skrevet en eneste linje. Og du har gang i dine flystyrt.
Du skriver da hele tiden. Gør du ikke?
- Jeg er på Facebook. - Er du på Facebook?
Jeg lader, som om jeg skriver.
Jeg elsker dig. Hvis du vil have mig, er jeg din.
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - I lidt over 11 år.
Kommer du... og mor til at gifte jer igen?
Nej. Det tror jeg ikke.
Bliver du trist, når du tænker på det? Det kan jeg godt forstå.
Det er pinligt i skolen.
Ja, klart.
Gifter du dig så med en anden?
Det ved jeg ikke. Men jeg kan love dig, at alt bliver bedre.
- Bliver is til tis eller lort? - Det kommer vel an på...
- Kommer du den i lommen? - Ja, jeg spiser den senere.
- Hvornår vil du så spise den? - Jeg tager den frem under middagen.
Hej.
Bravo! Fremragende pressemøde. Du styrede hele mediecirkusset.
- Sikke en kvinde. Hej. Susanne. - Hej. Jeg hedder Cecilia.
Mor til Maria, som Maria bor hos. Det er Rakel, min livsledsagerske.
- Hej. - Er I to et par?
Det er da bare alle tiders.
I skal da med. Vi gifter os den 12.
Jeg har lige bestemt, at I kommer. Rakel sender jer en indbydelse.
- Er du sulten? - En smule.
Eller skal vi gå hjem til mig?
Så gør vi det.
- Gør det ondt? - Nej nej, det er helt fint.
- Har du haft et hul i hukommelsen? - Hver weekend fra jeg var 15.
- Er det rigtigt? - Jeg var den eneste ædru student.
Skål.
- Den er da sjov. - Det synes naboerne ikke.
- Må man høre lidt? - Nej, det må man ikke.
- Stil den væk. - Bare et lille trut?
Nej.
Hallo?
- Hvad er der sket? - Han faldt bare sammen.
Faldt sammen? Hvad mener du?
Vi kunne ikke gøre noget.
- Jeg forstår det ikke. - Vi kunne ikke redde ham.
- Er han død? - Ja.
Jamen hvor... Hvad skete der med ham?
Antageligt en medfødt hjertefejl. Men hvad var det, som skete?
Du var der jo. Du må vide det.
Jeg var på toilettet. Jeg sad og tissede.
- Og så? - Albin kom ind...
- Du havde ikke låst døren? - Det havde jeg glemt.
Han kom ind, og så faldt han bare sammen.
Sådan går det, når man glemmer låsen. Han fik et chok af at se dig tisse.
Hjertets tikkende bombe gik af.
- Er det min skyld, at Albin døde? - Muligvis.
I må have mig undskyldt.
- Du har onaneret ham ihjel. - Du hadede ham også.
Men jeg onanerede ham ikke ihjel!
Nej, for det kan du ikke!
Men hvem er hun?
Hun dukker pludselig op og bliver en heltinde. Skøn historie.
Hun var tjekket på pressemødet. Havde dem i sin hule hånd.
Hvad var dit indtryk af hende?
Den kimer konstant. Konstant!
Din lille maskerade begynder at være et skidestort problem.
Hun er kvinde i en mandsdomineret branche og måtte klare ærterne.
Hun kan blive kæmpestor.
Hvis hun ikke allerede er det. Aftonbladets forside: "Åsa-Maria."
Åsa var den landsby, de styrtede ned i.
Farvel, Albin.
Tak for alt.
Jeg tisser også for åben dør. Det var ikke din skyld.
Tak.
Vil du læse et digt til brylluppet? "Ildskrift" af Tomas Tranströmer.
Gerne.
Hvorfor ikke? Gerne.
Ene kvinde reddede hun 150 passagerers liv.
Hele Sveriges nye heltinde.
Hun hedder Maria Andersson, men vi kalder hende Åsa-Maria!
- Hej! - Hej.
- Hvor ser du fin ud. - Tak. Det er for din skyld, Måns.
Og for jeres skyld. Hvilket forrygende publikum!
Har I det godt?
- Hvordan kan du være så rolig? - Jeg spiller en rolle.
Det er i virkeligheden slet ikke mig. Har du hørt noget om Jens?
- Nej, der er ingen forandring. - Hvad er det, vi hører?
Har du ikke hørt den? Den er om dig.
der sidder en engel bag rorpinden
Er du klar over, vi sælger flere billetter, end vi gjorde før styrtet?
Internt kaldes det Maria-effekten.
der sidder en engel bag rorpinden
- Jeg er bekymret for rapporten. - Hvorfor siger du det til mig?
- Er du sød at slukke? - Ja.
Vi ved jo ikke ret meget.
- Du kender altså Maria? - Lige præcis.
- Og det gør du også, ikke? - Jo, hun bor til leje hos mig.
Valle! Valle, kom.
- Hej, Maria! - Hej, Linus. Hej, Valle.
Det er Cecilia. Hun arbejder på Silver. Kender du noget til Silver?
Ja, det gør jeg da.
Valle er min bror. Cecilia er her med min lejer.
- Har jeg fortalt, jeg har en lejer? - Ja, det har du vist nævnt.
- Det er Linus. - Hej, Cecilia.
- Har I mødt hinanden før? - Nej, det tror jeg ikke.
- Nu skal du se, hvor vi skal sidde. - Godt. Linus kommer med mig.
Du skal lære Cecilia at kende!
- Nå, kender du bruden eller bruden? - Bruden faktisk. Og dig?
- Ja, jeg kender også bruden. - Så kender vi den samme.
- Jeg kender ingen andre. - Samme her.
Ud over min mor. Hvis jeg da overhovedet kender hende.
- Det er min mor, som skal giftes. - Er du nervøs?
Mig? Ja, det er jeg da. Men det er min normaltilstand.
Jeg tænker som en dværgkanin: Jeg kan dø når som helst.
Det er en god ting. For det gør hvert øjeblik i livet til en gave.
- Du virker altså meget bekendt. - Ja, men... Nej, eller...
- Nej. - Vi har ikke mødt hinanden før.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hvor er far? - Han er på toilettet.
- Ih, hvor er her dog smukt. - Skru lidt ned for kvindecharmen.
"I de dystre måneder sad sjælen sammensunken og livløs."
"Men kroppen gik den lige vej til dig."
"Nattehimlen brølede. Vi smugmalkede kosmos...
...og overlevede."
- "Skru ned for kvindecharmen"? Tak! - Rolig nu, hun fatter det slet ikke.
- Du hjalp hende da på vej. - Der er jo ingen hjemme.
- Maria? Jeg skal vise dig noget. - Du stiller dig gerne til dommer.
- Hej. Tak. Hvor var det smukt. - Hvor var du? Jeg så dig ikke.
Linus så jeg. Hvorfor satte du ham forrest? Mange havde svært ved at se.
- Susanne? - Helt ærligt, Valle...
Lige præcis.
- Undskyld. - Ingen årsag. Det ordner jeg.
Går det bedre nu, eller er du stadig nervøs?
Nej, nu er jeg nok nærmere lidt modløs.
- Hvad med dig? - Jeg føler mig snarere svigtet.
Jeg har set hende. Hende pilotpigen er her et sted.
- Den gådefulde pilotpige. - Hele Sverige ved da, hvem hun er.
Så må de gerne fortælle mig det.
- Tror du ikke, vi har mødtes før? - Det sker hele tiden for mig.
Jeg har et blankt ansigt. Folk projicerer på mig.
En pige sagde engang, jeg lignede Armin Meiwes.
- Hvem er det? - Tyskeren, som åd sin elskers penis.
For fanden da!
Fint.
Hej. Undskyld. Alle trækker i mig.
Intet får folk i stødet som flystyrt.
- Sikke en vidunderlig ceremoni. - Hvad med dig? Du var pragtfuld.
Du skal da hilse på Gudrun.
- Gudrun. - Ja?
Maria Andersson.
Cecilia har ringet og spurgt efter dig. Hun er forelsket i dig.
- Eller i dit pige-jeg. - Far? Hvad er en transvestit?
Det ved jeg ikke. Spørg din faster. Han ved det nok.
Hej, Annika.
- Jens! Er du vågnet? - Vær sød at sætte dig ned.
Jens har fortalt om nødlandingen.
Og havarikommissionens rapport bekræfter stort set Jens' forklaring.
Okay.
- Du nossede i det. - Jens mener, at du gik i panik.
Han måtte slå dig ud for at kunne arbejde.
- Hvordan.? - Er det svært at forstå?
Jens er ikke gået til pressen og gør det heller ikke.
Det stod mellem dig og en mand til til jobbet. Vi valgte dig som kvinde.
Den fejl begår jeg ikke igen.
Nu skal du sige op med øjeblikkelig virkning.
Aflys alle medieoptrædener. Du kan jo undskylde dig med PMS.
I bedste fald slipper vi ud af det med æren i behold.
Tak. Og det var alt.
Må jeg stille et enkelt spørgsmål? Hvem var manden?
- Hvilken mand? - Den anden ansøger.
Valle Andersson.
Men vi fik en engel bag rorpinden i stedet for. Føj!
Hun vandt hele tre medaljer ved VM i luftguitar i Tammerfors.
Kan man få en autograf til lillepigen derhjemme?
- Hvad hedder hun? - Maria. Hun er opkaldt efter dig.
Min kæreste og jeg synes, du er et godt forbillede for piger.
Så det er jo noget af en ære at køre fruen til den aftalte adresse.
- Har du andre end mig at tale med? - Ja da.
- Hvem? - Der er et par stykker.
Ikke nogen, du kender.
Susanne fortalte, at Albin er død. Det vidste jeg ikke.
Nej, det ved jeg godt. Jeg ville ikke gøre dig bekymret.
Jeg skider da på, om du er en dårlig pilot.
Hvor bor dine søskende? Har du søskende?
Hvem er din mor? Hvor er du fra? Hvem har du været sammen med?
Jeg har ikke engang været hjemme hos dig.
Jeg vil være sammen med dig.
Og jeg vil være sammen med dig, men...
Jeg har tænkt mig at rejse væk et par dage.
Imens skal du overveje, hvad du vil med os to.
Her var det nok på tide at flå parykken af og komme ud af skabet.
Men jeg skulle få råd til en lejlighed, så Linus kunne bo hos mig.
Og jeg havde travlt.
I to uger trodsede jeg direktiverne fra min gamle chef.
Jeg var verdens største medieluder.
Jeg sagde ja til alle, som betalte, og tog mig godt betalt.
Imens forsøgte jeg at fortrænge alle tanker om Cecilia.
- Det lykkedes ikke. - De har frigivet den sorte boks!
Valle!
Pis, pis, pis!
Hjælp!
Hvem er det, som skriger?
Er det.?
Jeg orker ikke mere. Sorte bokse, parykker, Albin, som du...
... slår Maria Andersson bevidstløs for at få kontrol.
Hvad betyder det for tilliden til Silver?
- Sluk. - Jeg ser to problemer.
Dels mediernes behov for helte, men mest kønskvoteringshetzen.
Du kan ikke gøre det til en kvoteringssag.
Hun er en dårlig kvindelig pilot. Men alle kvinder er ikke dårlige.
Det sagde jeg heller ikke.
Silver har været for opsat på at få kvinder ind.
Og så har man set gennem fingre med, at der var et råddent æg.
For fanden! Det var jo ikke manden eller kvinden.
Det var jo dig, mennesket Valle Andersson, som var totalt uduelig.
- Hvad snakker du om? - Lige nu er det en kønsdebat.
Men når du river parykken af, så fatter folk det. Ligesom i "Se7en".
Hvordan?
Til sidst siger Kevin Spacey, at det, han har gjort, -
- skal diskuteres i generationer. Han har åbenbaret en sandhed.
Nemlig at det var mennesket Valle Andersson...
...som var uduelig, da det gjaldt, og skulle have en kugle for panden.
Valle, der har vi sgu min bog! Det er jo det, som er min bog!
Hvornår vil du gøre det? Afsløre din sande identitet?
Du, øh...
Det skider jeg sgu på.
- Jeg er blevet fyret fra Silver. - Hvad?
- Ja, nu er de forsigtige. - Jamen skat...
Hvordan har du haft det?
Bortset fra at det halve Sverige vil slå mig ihjel, går det okay.
Tænk som en dværgkanin. Du kan dø når som helst. Se livet som en gave.
Har du tænkt over det, som vi talte om sidst?
- Og? - Jeg tænker hele tiden på dig.
Hvad betyder det?
Det hele er bare virkelig kompliceret.
Så har jeg et spørgsmål til dig.
Har du en hemmelighed, du ikke tør fortælle mig -
- af frygt for at blive afvist?
- Ja, det kan man godt sige. - Okay.
Hvis du ikke siger, hvad det er, så bliver det aldrig til noget.
Forstår du ikke det?
Sig det.
Nej, det går ikke.
Okay.
Det er synd. Det er synd.
Sådan noget pis!
Far?
Hej, min ven.
Der sker ikke noget.
Hvorfor har du kjole på?
- Er det ikke hårdt at spille pige? - Det er hårdt at lyve.
Far er forelsket i en pige, som ikke ved det.
- Nu må jeg begrave hende. - Slå hende ihjel?
Jeg må af med hende, så folk glemmer alt om hende.
- Hvem? - Hende.
- Hende pigen, jeg spiller. - Hvem er du forelsket i?
Cecilia. Men det er vist slut nu.
Er det slut? Var det hende eller dig, der slog op?
Hvis jeg siger det, som det er, vil hun hade mig.
- Hun ved jo ikke, hvem du er. - Uanset hvad du gør, er du på røven.
Maria Andersson handlede dybt uagtsomt under flystyrtet i Åsa.
nu blander flere sig i debatten om kønskvotering.
Ved du, hvad der er langt ude?
Jeg går faktisk ind for kønskvotering.
Du er Sveriges mest hadede person lige nu. Fatter du, hvor sejt det er?
Som ham Røde Kors-chefen, der satte ild til børnehjem og købte champagne.
Du er værre endnu. Du er kvinde.
- Det skrider vist godt frem. - Ja.
- Hej, Annika. - Maria er et menneske, ikke et køn!
Maria, vil du kommentere undersøgelsen?
- Ingen kommentarer. - Det er hykleri at tie nu.
Lad dem ikke reducere dig til et køn!
- Føles det godt? - Nej. Slet ikke.
Føles det godt at have narret hele det svenske folk?
Livet er indimellem hårdt og grusomt, men jeg lyver sgu ikke af den grund.
- Jeg knokler videre. - Det er klart.
Jeg fik jobbet, fordi jeg er god til det, og ikke fordi jeg har patter.
Løgnhals!
- Undskyld mange gange. - Det nytter ikke!
Nu skal du fandeme få en vild tur!
Så sænker vi hovedet og blotter struben.
- Vel enten nakken eller halsen. - Struben.
- Så de let kan flå den op. - Det er ikke morsomt.
Det ved jeg.
Jeg foreslår, at vi understreger, at det var mennesket Maria, -
- som var en fiasko, ikke kvinden. For at undvige kvoteringshalløjet.
Det var mennesket Maria Andersson, som var uduelig, når det gjaldt.
Jeg er med.
- Vi kan ikke understrege det nok. - At det ikke var kvinden.
- Hvad var det? - Mennesket slog ikke til.
- Godt. - Nu skal vi derind.
Jeg gør det kun på én betingelse. At I lader Cecilia Norell blive.
- Jeg vil have det på skrift. - Du kan ikke forhandle.
- Jo, det kan jeg godt. - Din ækle, intrigante heks!
Peter!
Fiks det. Bagefter undgår du mig og hele branchen. Ellers knuser jeg dig.
Hvad siger I? Skal vi gå derind?
Velkommen.
Vi har indkaldt til dette pressemøde efter havarikommissionens rapport.
Annika?
Mandag den 8. august nødlander et af vores fly på en mark uden for Åsa.
- Maria er et menneske, ikke et køn. - Maria er et menneske, ikke et køn.
Maria er et menneske, ikke et køn! Lad dem ikke reducere dig, Maria!
Find dig ikke i deres pis!
- Af hvilken grund blev Maria ansat? - Hvis jeg først må læse det her...
Jeg havde brug for et job for at få lov til at være sammen med min søn.
Jeg havde søgt 15 job og endte med at gøre det her.
Har man først krydset grænsen, er der ingen vej tilbage.
Jeg hedder Valle Andersson. Det skulle jeg have sagt først.
Og Cecilia. Jeg ved, du ser det.
Tilgiv mig. Det hele var skuespil, bortset fra én ting.
At jeg er forelsket i dig.
Og jeg er enig i det, du sagde. Kan du huske, hvad du sagde?
"Man forelsker sig i et menneske, ikke et køn." Det gjorde jeg.
Måske kan vi gå ud og danse engang. Gå i byen for at danse.
Det er det sjoveste, jeg har prøvet.
Eller lær mig at spille trombone.
Så lærer jeg dig at cykle på baghjulet.
Og nu er vi så her.
Vi må se, hvad der sker.
Der er han. Må jeg spørge om noget? Hvad vil du opnå med dit udspil?
Holder du et pressemøde?
- For fanden, hvor var du sej, Valle. - Du får 50.000 dask.
Byt lejligheden for to mindre. En til hver. Du får 50.000 for besværet.
- Forsøger du at købe mig? - Okay, 75.000.
- Glem det. - 100.000 er mit sidste bud.
Jeg slår til.
Hold kæft, hvor er det skønt. Hvor er det bare skideskønt.
- Hej. - Hej.
- Jeg ville bare... - Kom indenfor.
Tak.
- Var det dem, du ønskede dig? - De er helt rigtige. Tak, far.
Godt. Tillykke.
- Jeg vil give dig en undskyldning. - Du har gjort dig til grin overalt.
Jeg har fået lejlighed i Hjorthagen. Linus skal bo hos mig hver anden uge.
- Du ydmygede mig. - Skal jeg finde en advokat?
Din klovn!
Når jeg bliver 12, bestemmer jeg. Jeg vil bo hos far hver anden uge.
Drengen har ret. Desværre. Familieloven 21. kapitel, paragraf 5.
I min tid låste man sådan nogle som dig inde på en sindssygeanstalt.
Men tiderne skifter. Skål på det.
ALT OM PILOTENS DOBBELTLIV
Man bliver forelsket i et menneske...
Av, for satan! For helvede da!
Alle mine følelser var ægte. Kun parykken var falsk.
Kjolen, navnet, stemmen og hele mennesket.
- Jeg er det samme menneske. - Ikke for mig.
Tror du, du kan tilgive mig?
- Hold kæft, eller jeg slår dig igen. - Er løgnen eller kønstingen værst?
Du er syg i hovedet. Leger du nu kønsforsker?
- Jeg er bange for at miste dig. - Du har mistet mig.
Det ved jeg godt.
Jeg har en søn, som hedder Linus. Han er 11 år. Han er blind.
- Ja, ham har jeg jo mødt. - Min ekskone hedder Caroline.
Min mor hedder Susanne.
Jeg er god til at lave tapas. Jeg har dykkercertifikat.
Min søster hedder Maria. De har den der Judith-gruppe.
Min far hed Staffan. Han kørte sig ihjel, da jeg var 13.
- Det har jeg fortalt. - Klap i.
- Må man få et glas vand? - Nej.
- Hvorfor er han blind? - Nogle bliver bare blinde.
Nogen andre handicap?
- Han er snu. - Lidt dum?
- Tværtimod. Jeg elsker ham. - Kan man ikke elske en dum person?
- I så fald kan du elske mig. - Du holder bare kæft.
Værsgo, Linus.
- Termokande. - Tak.
- Hvad skal jeg sige? - Hej, farmor.
- Bare vær spontan. - Du må være Guds straf.
Jeg ved ikke, om jeg skal grine eller græde.
Jeg synes tilfældigvis, at du skal gå ad helvede til.
Og så kan du komme tilbage, når du er sød. Skal jeg gentage det?
Hvad griner du ad, Rakel?
- Mange tak. - Værsgo.
- Jeg glæder mig til at læse den. - Tak. Jeg må løbe nu.
- Hej. Vil du signere en til? - Selvfølgelig.
- Tak. - Værsgo.
- Hej. Går det godt? - Ja. Hvad med dig selv?
Du ser lidt splittet ud. Du ved det bare ikke selv.
Du... ring til mig en dag.
Flot håndskrift.
- Hvad gør du nu? - Det ved jeg ikke.
- Alt ordner sig. - Gør det det?
Vær ikke så sikker på det.
- Skal du ikke have det ordnet? - Det nytter ikke.
Jeg får snart en kæberasler igen.
Jeg fik lov til at beholde mit job. Tak for det.
Men jeg ville ikke have det, så jeg sagde op.
Ved du, hvad jeg vil have i stedet for stokken?
En maskinpistol. Man gør bare sådan her.
- Så skal alle nok flytte sig. - Alle skulle have en maskinpistol.
- Jeg vil også have en. - Ved du hvad?
- Far ville slå dig ihjel. - Nej da.
Det var Maria Andersson, jeg ville gøre det af med.
- Sig ikke mere. Skriv en blog. - Er du ikke interesseret?
- Hun vil ikke høre om det. - Tak, Linus.
Må jeg ikke forklare det?
- Er det en ko? - Tager du gas på mig?
- Jeg vil gerne have en isvaffel. - Du kræver og kræver hele tiden.
- Jeg vil høre bavianerne. - Valle køber vafler, vi finder aber.
- Jeg vil også med til bavianerne. - Kan man grille bavianer?
Det kan man da godt.
- Hvad gør det godt for? - Så lærer de at lystre.
- Hvad gør du? - Du har en større numse end far.
Fordi jeg er en pige.
Jeg troede kun, der fandtes mennesker.
Klap så i, og køb de isvafler.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012